Définition

1. Adjectif :
   • Amer et piquant : Décrit une saveur à la fois amère et piquante, comme celle de certains aliments ou plantes.
   • Douloureux, pénible : Décrit une expérience, un sentiment ou une situation qui cause une grande amertume morale, de la souffrance ou de la tristesse profonde.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (saveur) :

  • Vị thuốc này rất đắng cay. (Ce remède a un goût très amer et piquant.)
  • Quả này chưa chín, ăn vào thấy đắng cay trong miệng. (Ce fruit n'est pas mûr, quand on le mange, on ressent une amertume piquante dans la bouche.)

• Au sens figuré (émotion/situation) :

  • Anh ấy đã trải qua một kinh nghiệm đắng cay trong cuộc sống. (Il a vécu une expérience douloureuse/amère dans sa vie.)
  • Lời từ chối của cô ấy thật đắng cay. (Son refus fut vraiment amer/douloureux.)

Utilisations avancées

• "Ngậm đắng nuốt cay" : Expression idiomatique signifiant "endurer en silence des souffrances ou des injustices", littéralement "garder l'amertume en bouche et avaler le piquant".
  • Vì gia đình, bà ấy đã ngậm đắng nuốt cay suốt bao nhiêu năm. (Pour sa famille, elle a enduré des souffrances en silence pendant tant d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Cay đắng (adj) : Variante plus courante, ayant exactement les mêmes significations (amer et piquant / douloureux, pénible).
  • Sự thật cay đắng. (Une vérité amère/douloureuse.)
• Đắng (adj) : Amer (principalement pour le goût).
  • Cà phê đắng. (Café amer.)
• Cay (adj) : Piquant (comme le piment), ou qui fait pleurer (comme l'oignon).
  • Ớt rất cay. (Le piment est très piquant.)

Synonymes

• Đau đớn : Douloureux (souvent plus physique, mais peut être moral).
• Xót xa : Navrant, qui cause une peine profonde.
• Chua xót : Amer et acide, poignant (pour une émotion).

Expressions idiomatiques liées

• (Nếm/trải qua) mùi đắng cay : Faire l'expérience de l'amertume/de l'échec/de la souffrance.
  • Anh ta đã nếm trải mùi đắng cay của thất bại. (Il a goûté à l'amertume de l'échec.)

1. amer; douloureux